UCT será sede del III Congreso Bienal RELAETI 2020 > UCT
Inicio > UCT será sede del III Congreso Bienal RELAETI 2020
Actualidad 03 septiembre 2020

UCT será sede del III Congreso Bienal RELAETI 2020

 

El encuentro reunirá a expertos que reflexionarán sobre el “factor local” en los estudios traductológicos.

 

 

 

 

Hace casi una década, investigadores provenientes de campos de estudio como la literatura, lingüística y la historia, pero con innegable experiencia en la traducción y la interpretación en el ámbito universitario latinoamericano, vieron la necesidad de consolidar las investigaciones sobre traducción e interpretación e impulsar los estudios de posgrado en la materia. Se creó así la Asociación Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación, que más tarde se convertiría en una Red internacional que tuvo sus primeros esfuerzos en figuras como Martha Pulido (Colombia), Danielle Zaslavsky (México), John Milton (Brasil) y Gertrudis Payàs (Chile) quienes fueron la semilla que germinó junto con algunos de los primeros programas universitarios de licenciatura y posgrado oficialmente dedicados al estudio de la traducción y la interpretación en la región.

Así, la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI) decidió realizar encuentros bienales que se iniciaron el 2016 en Zacatecas México y que para este 2020 tendrán a la Universidad católica de Temuco como anfitriona, luego del encuentro desarrollado en Córdoba el 2018.

“La Universidad Católica de Temuco, en la Araucanía, fue votada como sede de este tercer congreso bienal por los trabajos que en ella se han venido realizando en torno a la relación histórica entre el castellano y el mapudungun, principal lengua indígena de Chile. Por esta particular configuración, y por la ubicación periférica respecto de centros de producción de saber más conocidos, nos ha parecido que sería interesante dedicar el tema del congreso al “factor local” en los estudios traductológicos. Nos pareció que tenía interés el hecho de que Temuco es una ciudad periférica, respecto a Chile y respecto a América Latina, y queremos saber qué tipo de traductología se hace cuando no estás en los centros, cuando no trabajas en las grandes universidades o en los grandes centros intelectuales y cómo esa mirada desde el lugar donde estás, configura un tipo de pensamiento distinto”, señala Gertrudis Payàs, profesora asociada del Departamento de lenguas de la UCT, Directora del Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos y organizadora del Congreso en nuestra Universidad.

El III Congreso Bienal RELAETI 2020: La traductología latinoamericana: miradas locales se desarrollará entre el 14 de septiembre y el 06 de octubre a través de plataformas virtuales y contará con participantes de Universidades de Ecuador, Argentina, México, Perú, Brasil y por supuesto Chile, donde se presentarán 12 mesas de expertos y 5 talleres.

“La participación de exponentes de diferentes latitudes nos permitirá mostrar una cartografía global de los estudios de traducción en América Latina desde una mirada local, poniendo también en perspectiva el contexto de pandemia que estamos viviendo y si bien nos faltará la presencia física, la modalidad virtual permitirá menor dispersión y mayor concentración en cada una de las sesiones. Además, hay que considerar que esta modalidad virtual que debimos implementar permitirá el acceso de mucha más gente que en una situación diferente quizás no podría haber participado. Creo que esa es una ganancia para todos”, señaló finalmente Gertrudis Payàs.

Los interesados pueden revisar el sitio https://relaeti2020.uct.cl/ donde conocerán en detalle el programa de las actividades a realizar durante este III Congreso Bienal RELAETI 2020: La traductología latinoamericana: miradas locales en la Universidad Católica de Temuco.

Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales

Actualidad 05 diciembre 2022
Departamento de Ciencias Matemáticas y Físicas de la UC Temuco retomó de manera presencial coloquios
Actualidad 03 diciembre 2022
Psicología UCT abordó mecanismos de apoyo en materia de abuso sexual infantil y adolescente a través de seminario
Actualidad 02 diciembre 2022
UCT fortalece vínculo colaborativo con Universidad Católica de Salta, Argentina
Actualidad 02 diciembre 2022
Autoridades regionales y académicas analizaron el actual panorama socio-político de La Araucanía a través de innovador seminario
Actualidad 02 diciembre 2022
Beca de doctorado Fulbright es otorgada a estudiante de pregrado de la UCT
Actualidad 02 diciembre 2022
Tras dos años de gestiones se conformó la Corporación Regional de Turismo Araucanía con participación de la UCT
Actualidad 02 diciembre 2022
Académicos y académicas de Trabajo Social UCT publican dossier sobre Niñez y Adolescencia en revista CUHSO
Actualidad 01 diciembre 2022
Modelo Educativo: UCT inició proceso de actualización del programa de cara al 2023
Actualidad 30 noviembre 2022
La UCT realza movilidad estudiantil abordando oportunidades de estudio en Europa a través de charla informativa