Inicio > Se inaugura Jornada de Estudios en Lenguas Indígenas de América en el marco del Proyecto ECOS-ANID en UCT

Sin categorizar

06 octubre 2026

Se inaugura Jornada de Estudios en Lenguas Indígenas de América en el marco del Proyecto ECOS-ANID en UCT

Sobre el autor

Rocio Henriquez Garay

Periodista de Dirección de Comunicación y Medios

El encuentro reúne a investigadores de Chile y Francia para abordar las lenguas indígenas, la traducción y la construcción del conocimiento, fortaleciendo las redes de colaboración académica.

Con la participación de investigadores nacionales e internacionales, la Universidad Católica de Temuco dio inicio este lunes a la Jornada de Estudios en Lenguas Indígenas de América: Lingüística Misionera y Conocimiento Normativo, actividad vinculada al Proyecto ECOS-ANID 250006.

La jornada inaugural se desarrolló con la participación de académicos de distintas instituciones nacionales, además de la investigadora francesa Caroline Cunill, de la École des hautes études en sciences sociales (EHESS), quien participa como invitada internacional.

La iniciativa busca dar a conocer el Proyecto ECOS a investigadores locales vinculados al estudio de las lenguas indígenas y generar un espacio de intercambio académico en torno a estas temáticas.

Durante la inauguración, Caroline Cunill destacó la importancia de realizar este encuentro en la UCT, considerando la trayectoria de estudios desarrollados en torno al pueblo mapuche, su lengua y la traducción, “Es muy importante este lugar para abordar esas temáticas y también abrir este foro al estudio de otras lenguas indígenas y permitir comparaciones entre distintas problemáticas que comparten estas lenguas a escala de América Latina”.

La investigadora valoró además el carácter internacional de la instancia y su conexión con investigaciones sobre distintas lenguas indígenas del continente.

Desde la UCT, la académica del Departamento de Lenguas Gertrudis Payàs destacó la relevancia de continuar generando conocimiento sobre las lenguas indígenas en un contexto marcado por el avance de nuevas tecnologías, “Esta actividad reúne a personas que pensamos las lenguas indígenas como una riqueza fundamental. En un momento en que el desafío de la inteligencia artificial parece querer instalar una homogenización de la lengua y en que está amenazada la diversidad, a menos que aprendamos a usar estas herramientas justamente para potenciar la diversidad”.

Payàs también relevó la responsabilidad de quienes trabajan en traducción e interpretación de fortalecer el conocimiento y las prácticas vinculadas a las lenguas indígenas, “Lo que caracteriza a la humanidad no es la homogeneidad, es la heterogeneidad”.

La jornada reúne investigaciones provenientes de distintas universidades y aborda temáticas relacionadas con la traducción, las lenguas indígenas y la construcción del conocimiento, incluyendo estudios vinculados al mapudungun.